1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Nosaltres... som les joies de cristall,
sempre salvarem el dia,?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? I si creus que no podem,
sempre trobarem una manera,?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Per això la gent
d'aquest món creuen,?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? granat, ametista i
Perla... i Steven! ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 - "Gem Glow"

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Noooooo!

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Això no pot estar passant!
Això ha de ser un somni!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars! Lars!
Si us plau, digueu-me que estic somiant!

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Treu de mi, home.
Estic proveint aquí.

10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Ho sento, Steven, suposo
van deixar de fer-los.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Va deixar de fer-los?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Per què al món ho faria
deixen de fer gats de galetes?

13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Només són els més
deliciosa i deliciosa

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
entrepà de gelat mai fet!

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
No tenen lleis per això?

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Peces difícils, home.
Ja ningú els compra.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
Suposo que no van poder
competir amb Lion Lickers.

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
No llepadors de lleons! A ningú li agraden!
Ni tan sols semblen lleons!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Nens aquests dies: us diré què!

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Bé, si trobes a faltar el teu
tant de gelats febles,

21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
per què no en fas una mica?
el teu ombligo màgic?

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
No és així com funciona, Lars.

23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
Oi?

24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Oh, dolços gats de galetes, amb
la teva galeta cruixent fora,

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
el teu interior gelat i cremós, tu
eren massa bons per a aquest món.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Eh... Steven?

27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Vols prendre
el congelador amb tu?

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Ei, nois! Això no t'ho creuràs!

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
'Sup, Steven?

30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Genial! Quines són aquestes coses?

31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Uf! Ho sento, Steven. Aquests els aconseguirem
centipeetles fora de la vostra habitació.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Creiem que ho estaven intentant
per entrar al temple.

33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
No cal desfer-se'n.
Són molt xulos!

34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Ehm, nois?
Aquestes coses no tenen joies.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
Això vol dir que n'hi ha d'haver
una mare en algun lloc proper.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Probablement l'hauríem de trobar
abans que ningú es faci mal.

37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Ooh! Ooh! Puc venir? Puc? Puc?

38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, fins que aprenguis a fer-ho
controla els poders de la teva joia,

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
ens ocuparem
protegint la humanitat, d'acord?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Ai, home.

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Ei! Surt d'allà!
Endavant! Shoo! Shoo!

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Ai! S'han ficat de tot!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
No és genial!

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
De cap manera! Jo-No pot ser!

45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Què... d'on els has tret?!

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Vaig pensar que els deixaven de fer!

47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Bé, això també ho hem sentit, i
ja que són els teus preferits...

48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Vam sortir i vam robar un munt.

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Vaig tornar i els vaig pagar.

50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Tot va ser idea meva.

51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
Va ser idea de tots.

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Realment no.

53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Tot el que importa és
que Steven és feliç.

54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhhh! És un congelat
tractar amb un gust totalment nou, ?

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
?  Perquè va venir a aquest planeta
de l'espai exterior?

56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? Un refugiat d'una guerra interestel·lar
Però ara és a la teva botiga de queviures local?

57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Gat de galetes, és una mascota per a la teva panxa
Gat de galetes, és super deliciós?

58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Gat de galetes, va deixar enrere la seva família
Galeta c-a-a-a-a-a-t! ?

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Ara disponible a
Gergins fora de la ruta 109.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
No puc creure que hagis fet això!
Els guardaré per sempre!

61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Just després de menjar-me aquest.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Hola, vell amic.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Tan bo!

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
M'agrada menjar-me primer les orelles.

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Uh, Steven.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Quina joia meva!

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Ràpid! Intenta convocar la teva arma!

68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
No sé com!

69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Aah! S'està esvaint!
Com ho faig tornar?!

70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Calma't, Steven.
Respira. No ho forceu.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Sí. I intenta no fer-ho
fes-te caca, tampoc.

72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Si us plau, no.

73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ai! Vaig estar molt a prop aquella vegada!

74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Pot algun de vosaltres explicar-ho
com convocar una arma?

75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Oh! Aniré primer!

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Estigueu atents a aquests pètals, Steven.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
El ball del pètal sembla improvisat,

78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
però està sent
calculat en temps real,

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
basat en el físic
propietats d'aquest planeta.

80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Amb esforç i dedicació, tu
pot dominar les propietats màgiques

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
de la teva joia i
realitza el teu propi ball!

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Com així.

83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
T'ha dit Pearl la cosa dels pètals?

84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Sí. Necessito practicar molt dur
perquè pugui ballar com un arbre... crec.

85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Escolta, Steven. Tot això
la pràctica no és divertida.

86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Sempre que necessito convocar
la meva arma, només passa!

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Ho veus? No ho vaig intentar gens.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
De nou?!

89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Per tant, se suposa que he de treballar molt dur
i no ho intentes gens al mateix temps?

90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Sí.

91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
O... pots enllaçar amb la teva ment
l'energia de tota la matèria existent,

92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
canalitzant el poder col·lectiu
de l'univers a través de la teva joia,

93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
que resulta en...

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Almenys aquesta és la meva manera de fer-ho.

95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Crec que la meva millor aposta és tornar a crear què
va passar l'última vegada que la meva joia va brillar.

96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
Així que... Granat i Ametista estaven aquí.

97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Perla estava al costat de la nevera.

98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hmm.

99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Ametista, crec que la teva
es van creuar de braços.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
D'acord, majestat.

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
I, Pearl, el teu peu era així.

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
No crec que funcioni
d'aquesta manera, Steven.

103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
I, Garnet... uh... uh... sí.

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Llavors vaig fer una mossegada d'aquest gat de galetes.
Oh! Espera! Vaig cantar la cançó primer!

105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Uh, és un plaer congelat...
tot un gust nou... guerra interestel·lar...

106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
i ara disponible a Gergins.

107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Ai! Va ser més divertit l'última vegada!

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Potser no sóc una autèntica joia de cristall.

109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
No siguis ximple, Steven.
Per descomptat que ho ets.

110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
I et diverteix tenir a prop,
encara que la teva joia ÉS inútil.

111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
Vull dir... tu ets un dels nostres, Steven.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
No som el cristall
joies sense tu.

113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Sí. Encara que no tingui poders,
Encara tinc... gat de galetes!

114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Tan bo!

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, és un escut!

116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Oh! què?! Tinc un escut?! Oh, sí!

117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Oh! Gat de galetes! Convoco
la meva arma menjant gelats!

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Què hi ha en aquestes coses?

119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Què era això?

120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
És la mare.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Queda't a casa, Steven.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
De cap manera! Jo també vinc!

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Realment podríem utilitzar el de Steven
escut ara mateix.

124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Ei!

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Deixeu-los en pau!

126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! No!

127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Combo de cristall de gat de galetes
poders, activa!

128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Hem de salvar l'Steven!

129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Ens podem salvar primer?

130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Adéu, amics meus.

131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Per què no funciona?!

132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Oh, no, no, no, no, no, no!

134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Gat de galetes, és una mascota per a la teva panxa.
Gat de galetes, és molt deliciós!

135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Gat de galetes! Ha deixat la seva família enrere!
Galeta c-a-a-a-a-a-a-a-t!

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Ara disponible... enlloc.

137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Sí!

138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
gemmes. Armes.

139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Fem-ho.

140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Adéu, dolços gats de galetes. Sempre ho faré
recordeu el temps que vam passar junts.

141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Shh. Silenci ara.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
Estàs plorant?

143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Només una mica!

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Bé, suposo que els teus poders
no vinguin del gelat.

145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Per descomptat que no
ven del gelat!

146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
No et preocupis, Steven.

147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Estic segur que algun dia ho sabràs
saber com activar la teva joia.

148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Sí. A la teva manera Steveny.

149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Estic bé, nois! Jo només...

150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Crec que he menjat massa gats de galetes.

151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0